Douche bag !

av Imagine  3. oktober, 2010 at 14:02 (Min musikk) Stikkord:,

Satt og lyttet til Manfred Manns – Blinded by the Light her i natt:

Denne sangen er opprinnelig en Bruce Springsteen låt, men den slo aldri helt gjennom og havnet aldri på noen singelliste. Det gjorde derimot Manfred Manns versjon. Denne versjonen nådde 1.plass på Billboards Hot100 liste og den kanadiske RPM-singellisten Fredag 19.februar i 1977.

Sangteksten
The Earth Band’s innspilling av sangen har flere endringer av teksten i forhold til orginalen. Den mest fremtredende endringen er i refrenget, der Springsteens tekst“cut loose like a deuce” ble erstattet med “revved up like a deuce”.
Men denne omskrivingen viste seg å føre til en del misforståelser selv i blant et engelsktalende publikum. Ikke uvanlig mistolkes tekstlinjen som “wrapped up like a douche”.

Var det denne misforståelsen som gjorde at Manfred Manns versjon ble så populær?

Alle har sikkert hørt uttrykket “douche bag” som beskrivelse av en person med forskjellige “negative kvaliteter”, men jeg tipper de færreste vet hva dette egentlig er… Det gjorde i hvert fall ikke jeg og da må man jo Google ordet selvfølgelig. Her har dere en douche bag:


Douche er opprinnelig fransk og betyr dusj ( shower på engelsk). Og denne redskapen bruker man altså til å dusje seg selv (innvendig) av medisinske eller hygiene-messige årsaker. Les mer om dette på wikipedia om du føler for det: http://en.wikipedia.org/wiki/Douche

Helt unyttig kunnskap selvfølgelig, men nå vet du i alle fall hva en Douche Bag er for noe… :)

Tips oss hvis dette innlegget er upassende

1 kommentar

RSS-strøm med kommentarer til dette innlegget. Tilbakesporings-URL

  1. Cecilia sier,

    3. oktober, 2010 at 14:15

    Ingen kunnskap er unyttig!
    Veldig bra innlegg! :)

    RE: Thanx :)

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

Comments are closed.

Tips oss hvis denne bloggen er upassende

Denne bloggen blir ikke forhåndsredigert av VG Nett. Bloggens eier står ansvarlig for alt innhold.
Ingenting varer evig og nå er vi dessverre ved veis ende. VGB er lagt ned og vil ikke komme tilbake.
VG Blogg var en tjeneste levert av VG Multimedia AS. Henvendelser rettes til: Magne Antonsen
Ansvarlig redaktør/Administrerende direktør: Torry Pedersen
Redaktør digitalt Espen Egil Hansen. Redaktør avis: Helje Solberg. Politisk redaktør Hanne Skartveit
Digital direktør: Jo Christian Oterhals. Sentralbord VG: 22 00 00 00